※日本語のテキストは英語の下に記載
Since the pandemic, I have been creating works centered on the theme of "the intersection of repetition and change." The inheritance of life and culture is not merely a repetition but a transformative process that evolves over time, generating new contexts. Within this constant state of flux, I continue to question which moments we record and what we pass on to the future.
Born into a lineage of rice farmers dating back to the Genroku era of the Edo period, I studied metalworking and jewelry techniques in the field of crafts. Traditional techniques are more than just methods; they are systems of knowledge passed down through time and serve as communal memory devices. At the same time, I am also interested in how repetitive actions influence thought and creativity, integrating these elements into my work.
My works are primarily composed of metals such as aluminum and copper, formed through a fusion of handcraft and digital processes. Through my practice, I explore the meaning of accumulated time and the traces left by the hand, seeking to visualize these elements and capture the moments where material and memory intersect.
The concept of time is an essential element in my practice. I have been particularly influenced by On Kawara’s "Date Paintings," and I continue to explore ways to reveal the universality embedded in the everyday. In an era where the freedom of choice is expanding, I question what a single choice might mean to another person and what we choose to inherit or let go of. Through my work, I aim to share these inquiries with the viewer.
Jan. 2025 Takayoshi Terajima
パンデミック以降、私は「反復と変化の交錯」をテーマに作品を制作しています。生命や文化の継承は、単なる反復ではなく、時間とともに変容し、新たな文脈を生み出すプロセスです。この絶え間ない変化のなかで、私たちはどの瞬間を記録し、何を未来へと受け渡すのかを問い続けています。
私は江戸時代・元禄から続く米農家の家系に生まれ、工芸の分野で彫金やジュエリーの技法を学びました。伝統的な技術は単なる技法ではなく、時間を超えて継承される知の体系であり、共同体の記憶装置でもあります。同時に、反復的な作業が思考や創造性に与える影響にも関心を持ち、それらの要素を作品に組み込んでいます。
私の作品は、アルミニウムや銅といった金属を主な素材とし、手作業とデジタルプロセスを融合させながら形成されます。制作を通じて、時間の蓄積や手の痕跡が持つ意味を探求し、それを可視化することで、物質と記憶が交差する瞬間を捉えようとしています。
時間という概念は、私の制作において不可欠な要素です。特に、河原温の「日付絵画」から影響を受け、日常に潜む普遍性を浮かび上がらせる試みを続けています。選択の自由が増す現代において、一つの選択が他者にとってどのような意味を持ちうるのか、そして私たちは何を継承し、何を手放すのか…。作品を通じて、こうした問いを鑑賞者と共有することを目指しています。
2025年 1月 寺嶋孝佳