※日本語のテキストは英語の下に記載
Since the Corona Pandemic, I have been working with the theme of "Cycles and Inheritance" in my artwork. All life on earth has existed as part of this grand cycle, repeating countless choices and passing on legacies and messages to the next generation. The evolution of technology has dramatically altered our living environment, and as a result, the diversity of choices we face and the weight of those choices are rapidly changing.
I was born into a family of rice farmers that has been around since the Genroku (late 1600s) in the Edo period, and I studied engraving and jewelry techniques in the field of crafts at university. These traditional cultures are not just skills, but are an important means of passing on the wisdom and thoughts of our predecessors. On the other hand, I was interested in the impact of repetition of routine tasks on human thinking.
I mainly use metals such as aluminum and copper in my work. I combine the process of working directly with materials with the use of digital tools, focusing on the intersection of past and contemporary technologies.
The keyword "time" is essential for circulation and succession. In this context, I was greatly influenced by the 'Today Series' of On Kawara. The everydayness and universality that I consider from the time equally given to us on earth is an important guideline in my work.
While the freedom of choice is increasing, the meaning of that choice is also becoming more complex. A choice that may seem trivial to one person may have significant meaning to another. My work encourages us to reconsider cycles and inheritance as a bridge between the past and the future, and between people across borders.
July 2024 Takayoshi Terajima
コロナパンデミック以降、私は「循環と継承」をテーマに作品を制作しています。地球上のすべての生命は、この壮大なサイクルの一部として存在し、無数の選択を繰り返しながら次世代へと遺産やメッセージを伝え続けてきました。テクノロジーの進化は私たちの生活環境を劇的に変化させ、その結果、私たちが直面する選択肢の多様性やその重みも急速に変化しています。
私は江戸時代の元禄から続く米農家の家系に生まれ、大学では工芸分野の彫金技法やジュエリー技法を学びました。これらの伝統文化は、単なる技能にとどまらず、先人たちの知恵や想いを受け継ぐ重要な手段です。また一方で、定型的な作業の繰り返しが人間の思考に与える影響について興味を持ちました。
作品には主にアルミニウムや銅などの金属を使用しています。直接素材を加工するプロセスとデジタルツールを利用するプロセスを組み合わせ、過去と現代の技術が交差する点に焦点を当てています。
循環と継承には時間というキーワードが不可欠です。その中で私は河原温の"日付絵画"から大きな影響を受けました。地球上で等しく与えられる時間から考察する日常性や普遍性が、私の作品制作における重要な指針となっています。
選択の自由度が増す一方で、その選択が持つ意味も複雑になっています。ある選択が些細に見えても、別の人にとっては重大な意味を持つこともあります。私の作品は、過去と未来、そして国境を越えた人々をつなぐ架け橋として、循環や継承の再考を促します。
2024年 7月 寺嶋孝佳